Serbxorvat tilida koʻplab "tarjimonning yolgʻon doʻstlari" bor. Masalan, "rech" soʻz deganini, "slovo" — harf deganini anglatadi, "bukva" (harf) soʻzi anglatadigan narsa esa buyuk izquvar haqidagi hikoyalardan birining nomiga kiradi. Qaysi hikoya?