Yaqin qardosh tillarda "tarjimonning yolg'on do'stlari" deb ataladigan holatlar ko'p uchraydi, ya'ni o'xshash so'zlar har xil narsalarni anglatadi. Masalan, serb tilidagi "zima" so'zi rus tiliga "qish" emas, balki "sovuq" deb tarjima qilinadi. Serbcha "igra" so'zi esa rus tiliga IKS deb tarjima qilinadi. Arkan, davluri, yexor, kuranta, oberek va farandola IKS turiga kiradi. IKSni ayting.