Ushbu sensatsiya aslida ko‘p jihatdan tarjima xatosi tufayli yuzaga kelgan. Gap shundaki, xarita muallifi bo‘g‘ozlar haqida yozgan, ammo italyan tilidan boshqa tillarga tarjima qilinganda bo‘g‘oz ma’nosini anglatuvchi so‘z shunchaki tarjima qilinmagan. Muallif bu bo‘g‘ozlarni qayerdan topgan edi?