Vladimir Nabokov ko'plab she'rlarni o'z ichiga olgan ingliz adabiyoti klassik asarining tarjimasiga mualliflik qilgan. She'rlardan birini u shunday tarjima qilgan (birinchi qator tushirib qoldirilgan, ikkinchisidan iqtibos keltiramiz): ... Seni juda qari deb hisoblashadi, Axir haqiqatan ham soching oq, Va haddan tashqari semirib ketding, Sen bo'lsang hamon tinmasdan, Boshing bilan yurasan. Axir g'alati-ku, haqiqatan, Keksaygan chog'ingda sho'xlik qilish! Rus klassigidan olingan birinchi qatorni tiklang.