Diqqat, savoldagi SHUNDAY sifatdoshi — almashtirish. Viktor Gyugo SHUNDAY yozishni afzal koʻrgan. Shu orqali u koʻp vaqt oladigan piyoda sayr qilish va doʻstlar bilan oʻtirish vasvasasidan qutulgan. Oʻtgan asr oʻrtalaridagi mashhur asar dastlab "SHUNDAY shahvat" deb nomlanishi kerak edi, biroq tildagi yanglishuv oʻz tuzatishlarini kiritdi. Ayting-chi, ushbu asar qaysi nom ostida nashr etilgan?