Yozuvchi Daniel Klugerning aytishicha, rus tanqidchilari ushbu romanning Amerika ekranizatsiyasi chiqqanidan soʻng, rejissorni "odatiy kavkazlik"ni "odatiy amerikalik"ka aylantirganlikda ayblashgan, garchi romandagi ushbu qahramonning armanlarga d'Artanyan yoki Guderianchalik ham aloqasi boʻlmasa-da. Bundan tashqari, sovet ekranizatsiyasida ham asosiy qahramonlarning "mehmonlari" bilan xuddi shunday erkin munosabatda boʻlingan, roman bagʻishlangan ayolning ismi esa ruscha tarjimada erkakcha boʻlib qolgan. Bir daqiqadan soʻng siz ushbu ismni aytasiz.