Papua-Yangi Gvineyada ingliz soʻzlari va melaneziya grammatikasidan kelib chiqqan oʻziga xos ingliz tilida gaplashishadi. Masalan: "me" [mi] — men, "you-me" [yu-mi] — biz. Menejerlar ishiga bagʻishlangan internet saytlaridan biridagi iboraga koʻra, "look-look-look" [luk-luk-luk] birikmasi bir vaqtning oʻzida bir nechta obyekatga qaratilishi mumkin boʻlgan harakatni anglatadi. Ushbu obyektlardan istalgan ikkitasini ayting.