Papua-Yangi Gvineyada ingliz soʻzlari va melaneziya grammatikasidan kelib chiqqan oʻziga xos ingliz tilida gaplashishadi. Masalan: me — men, you-me — biz, come — kelish, come-come — keldi. Xoʻsh, look-look-look nimani anglatadi?