Asl nusxada ushbu kitob "Burning sunrise" (soʻzma-soʻz — "Yonayotgan tong") deb ataladi. Ammo muvaffaqiyatli tarjima tufayli biz uning qahramonini xarakterining asosiy xususiyatini taʼkidlaydigan taxallusi bilan bilamiz. Qahramon taxallusining eng mashhur ruscha (yoki oʻzbekcha) tarjimasini ayting.