1951-yilda Pushkin ertaklari toʻplami nashr etildi, unda "Dunyoda shunday moʻjiza bor" (V svete j vot kakoye chudo) satri oʻrniga "Dunyoda moʻjiza mana shunday" (V svete j chudo vot kakoye) deb yozilgan edi. Buning oldingi satri qanday koʻrinishda boʻlgan?
"Dengiz ortida hayot yomon" (ruschada "Za morem jitye ploxoye", asl nusxadagi "Za morem jitye ne xudo" oʻrniga).