Xitoycha "Shan" soʻzi qanday tarjima qilinishini deyarli hamma biladi, geografiyani eslash kifoya. "Shao" soʻzi esa rus tiliga biroz boshqacha tarjima qilinadi va uning maʼnosini bilish uchun ikkita birinchi va bitta 16-ni olish kerak. Agar buning yaratilishi koʻproq boʻyoqlar, moʻyqalamlar, latta va silliq taxtachalar bilan bogʻliq boʻlsa, "Shan-shao" soʻzi qanday tarjima qilinadi?