Xitoyliklar ba'zan oʻzlashtirilgan soʻzlar uchun yozma belgi oʻylab topishda hiyla ishlatishlariga toʻgʻri keladi. Masalan, «marjon» ma'nosini anglatuvchi «shanxu» soʻzi «BIRINCHI» ma'nosidagi iyeroglif va «IKKINCHI» ma'nosidagi iyeroglif birikmasi bilan yoziladi. Biz ikki marta tushirib qoldirgan, ikkitasi bir xil boshlanadigan uchta soʻz qaysi?