Rus tilida, boshqa koʻplab tillarda boʻlgani kabi, tilga kirib boʻlgan chet el soʻzlarini sof ruscha asosda sunʼiy ravishda yasalgan soʻzlarga almashtirish loyihalari mavjud boʻlgan. Masalan, "tixogrom" (past-baland ovozli) bizga koʻproq "fortepiano" sifatida tanish. Fin, nemis va berendey tillaridan tarjima qilishda tajribali boʻlgan bilimdonlarga quyidagi soʻz va tushunchalarni rus tilidan rus tiliga tarjima qilish taklif etiladi. Diqqat, blits! 1. 19-asrda "yanstvo" deb atash taklif qilingan narsani biz hozir nima deb ataymiz? 2. 19-asrda "chereposlovie" deb atash taklif qilingan narsani biz hozir nima deb ataymiz? 3. 19-asrda "korneslov" deb atash taklif qilingan narsani biz hozir nima deb ataymiz?