Xitoy yozuvida aniq tushunchalar masalan taom, odam, oʻsimlik kabilar bitta iyeroglif bilan ifodalanadi. Murakkab va mavhum tushunchalar esa ikkita iyeroglif qoʻshilishida ifodalangan. Masalan ayol va bola iyeroglifi birgalikda sevmoq maʼnosin, quloq va eshik eshitmoq maʼnosini, qilich va yurak sabr qilmoq maʼnosini ifodalagan. Ayol va tom iyerogliflarining qoʻshilishi esa bir tushunchani ifodalaganki biz bu soʻzni bir mashhur rus yozuvchisining roman-epopeyasida antonimi bilan birga uchratishimiz mumkin. Diqqat savol bu tushunchani toping.