Xitoyliklarda iyeroglif belgilari soni cheklangan, shuning uchun mavhum tushunchalar ko'pincha bir-birini tushuntiruvchi bir nechta oddiy belgilar bilan ifodalanadi. Belgilar g'oyalarning tabiiy assotsiatsiyasiga tayanadi: masalan, uch marta takrorlangan "ayol" iyeroglifi "fitna" degan ma'noni anglatadi. "Bitta frantsuz — jazman, ikkitasi — duel, uchtasi — inqilob" degan mashhur hazilni eslang va ikki marta takrorlangan "ayol" belgisi bilan ifodalangan otni ayting.