Buyuk ingliz yozuvchisi Jon Ronald Ruel Tolkinning bir ertagi bor, uning nomi inglizcha "The Smith of Wutton Major" (Wutton Major — qishloq nomi) deb yangraydi. Tolkinning baʼzi rusiyzabon muxlislari, yozuvchi asarlariga biroz piching va erkin munosabatda boʻlgan holda, bu nomni oʻzlaricha tarjima qilishadi. Mashhur "salomlashish" qoʻshigʻini eslab, bu nomni aynan qanday tarjima qilishganini qiyinchiliksiz ayta olasiz deb oʻylayman.