Ushbu romanning inglizcha tarjimasida bosh qahramon dastlabki sahifalardanoq inglizcha "surveyor" soʻzi bilan tanishtiriladi, bu rus tiliga "marksheyder", "topograf", "geodeziyachi", xohishga koʻra hatto "bojxona xodimi" deb tarjima qilinishi mumkin. Ammo romanning ruscha (va oʻzbekcha) variantida ushbu tarjimalarning hech biri tanlanmagan. Ushbu romanda eng koʻp qaysi bosh harf uchraydi?