Shved tilida, xuddi fin va norveg tillari kabi, baʼzi soʻzlar ikkita boshqa soʻzning qoʻshilishidan hosil boʻladi. Masalan, "rakblad" soʻzi ikkita soʻzdan iborat: "rak" — "toʻgʻri" va "blad" — "barg", ular birgalikda "ustara tigʻi" degan maʼnoni anglatadi. Endi "hytt" — "kabina" va "fonst" — "deraza" soʻzlaridan hosil boʻlgan "hyttfonster" soʻzi oʻzbek tiliga qanday tarjima qilinishini topishga harakat qiling?