Gretsiya tilida ατομιστης [atomistis] so‘zi bor. Genri Morton shunday yozadi: "Har bir grek dunyodagi hamma narsadan ko‘ra o‘zining ατομιστης'ini qadrlaydi va u bilan faxrlanadi. Albatta, bunday mamlakatni boshqarish juda qiyin". "ατομιστης" so‘zining o‘zbekcha (yoki ruscha) muqobili ham xuddi shu prinsip asosida yasalgan. "ατομιστης" so‘zini tarjima qiling.