Grek tilida "atomistys" soʻzi bor. Genri Morton shunday yozadi: "Har bir grek, hatto eng quyi tabaqadan boʻlsa ham, hamma narsadan koʻra oʻzining atomistys'ini qadrlaydi va u bilan faxrlanadi. Albatta, bunday mamlakatni boshqarish juda qiyin". "Atomistys" soʻzining ruscha (va oʻzbekcha) muqobili ham xuddi shu tamoyil asosida yasalgan. "Atomistys" soʻzini oʻzbek tiliga tarjima qiling.