Rossiya filmlaridan birining qahramoni qizining hamrohidan uni Moskvaga olib ketish niyati bor-yo‘qligini so‘raydi. — Ona, siz olovdan oldin tutun chiqaryapsiz, — deya qizi uni koyiydi. — Axir bilasiz-ku, mening sevimli kitobim — "Taras Bulba", — deb javob beradi qahramon. Ushbu savolda biz turg‘un ibora va adabiy asar nomini almashtirdik. Har ikkala almashtirilgan so‘zni tiklang.