Delavar tilida «novata» soʻzi «xush kelibsiz» degan maʼnoni anglatadi. Ammo kelgan oq tanli koʻchmanchilar Oklahomadagi shaharchani oʻzlariga yoqqan «Novata» soʻzi bilan atashganda, mahalliy cherokilar bu nomni oʻz tillariga «U bu yerdan butunlay ketdi» deb tarjima qilishgan. «U» nima?