AQSH gʻarbidagi ushbu shtatning nomi tub aholi tilidan tarjima qilinganda "yassi suv" degan maʼnoni anglatadi. Bu bejiz emas — uning hududidan oqib oʻtuvchi daryo haqiqatan ham juda keng va sayoz. 1714-yilda daryo oqimi boʻylab yuqoriga koʻtarilgan fransuz sayyohi Etyen de Venyar hindular bergan nomni soʻzma-soʻz, baʼzi maʼlumotlarga koʻra fransuz tiliga, boshqalariga koʻra lotin tiliga tarjima qilgan. Ehtimol, yangi toponim yevropaliklar qulogʻiga ancha tanish eshitilgandir. Shunday boʻlsa-da, na qabilaning nomi, na daryoning hindu tilidagi nomi unutilmadi (ayniqsa Ikkinchi jahon urushi davrida). Ularni hali ham zamonaviy xaritadan topish mumkin. Qabila tiliga "oqim boʻylab yuqoriga boruvchilar" iborasini tarjima qiling.