"Davomli qarsaklar olqishlarga (ovatsiyaga) aylanib ketdi". Yaqin oʻtmishda biz mamlakatimizning navbatdagi katta gʻalabasi haqidagi xabarlarda bu iborani juda tez-tez uchratar edik. Ammo, agar buni qadimgi rimlik eshitganida, gap qandaydir ahamiyatsiz voqea haqida ketayotganini va katta gʻalaba haqida gapirish kamida ahmoqlik ekanini aytgan boʻlardi. Nima uchun?
Chunki lotincha "katta zafar" (triumf) iborasi buqani, "kichik zafar" esa mos ravishda qoʻyni anglatadi, uning lotincha nomidan ("oves") "ovatsiya" soʻzi kelib chiqqan.