“Uliss” romani bilan tanishib chiqqach, muharrir Jon Skvayr kotibiga “Uliss”ni darhol nashrga (pechatga) yuborishni topshirdi. Ammo roman juda hajmli boʻlgani uchun topshiriqni bajarishning iloji boʻlmadi. Biz oʻzgartirgan soʻzni asl holida yozing.