«Uliss» romanida Leopold Blumning oʻzini-oʻzi qondirishi sezilarli rol oʻynaydi. Ushbu faktni, shuningdek, «Uliss»ning buyukligi va daholigini qayd etgan ingliz tilidagi tanqidchi romanni haqiqatda mavjud boʻlgan soʻzdan bir harf bilan farq qiladigan soʻz bilan ataydi. Tanqidchi oʻylab topgan soʻzni yozing.