Qadimgi dengizchilar ishonchli navigatsiya uskunalariga ega emas edilar va kemalar "ko'r" edi. Ushbu kamchilikni qoplash uchun irimchi yapon dengizchilari kema burniga ikkita ulkan ko'z chizishgan. Hozir, albatta, kemaga hech qanday "ko'z" chizilmaydi, biroq har qanday yapon kemasining nomida "maru" so'zi mavjud. Bu yapon tilidan tarjima qilinganda nima degani?