Nikolay Svanidze soʻzlariga koʻra, shoʻro hokimiyatining dastlabki yillarida lagerlardagi tartib ancha yumshoq boʻlgan. Mahbuslarga xat yozish va hatto tashrif buyuruvchilarni qabul qilishga ruxsat berilgan. Bir asirga tushgan oq gvardiyachi ofitser, yaqinlarining lagerda ahvoli qandayligi haqidagi savoliga javoban gʻamginlik bilan soʻz oʻyini qilgan. U mashhur fransuzcha iborani oʻzgartirib, unga ikki joyda bir xil rus harfini qoʻshgan. Hosil boʻlgan variantni keltiring.