A.I. Soljenitsin Solovetskiy maxsus lagerining eski tartibdagi mahbuslari oʻziga xos hazil tuygʻusini — LAGER doʻzaxiga tushib qolgan inqilobdan oldingi ziyolilar hazilini shakllantirganliklarini aytadi. Masalan, Georgiy Osorgindan bir safar: "Comment vous portez-vous [koman vu porte vu] (bu orolda qanday yashayapsiz?)" deb soʻrashgan. Uning javobini keltiring, bu javob bir vaqtning oʻzida ham keng tarqalgan fransuzcha ibora, ham ushbu holatda soʻz oʻyini (kalambur) ekanligini hisobga oling.