Rus adabiyotining mashhur asari uchun fransuz adabiyoti asari manba bo'lib xizmat qilgan. Rus asarida syujet o'zgarishsiz qolgan, ammo xulq-atvori qoralangan bosh qahramon ayol o'zgargan. An'anaviy ravishda ijobiy baholanadigan bosh qahramon erkak esa rus va fransuz variantida bir xil. Biroq, Jan-Jak Russo bosh qahramon haqida tanqidiy fikr bildirib, butun asarni "shafqatsizlik darsi" deb atagan. Ushbu asarning bosh qahramoni kim edi?