Ushbu arabcha so'z rus tilida biroz fonetik o'zgarishlarga uchragan. "Idu, kuryu" qo'shig'ining lirik qahramoni o'zi tushib qolgan holat haqida gapirar ekan, ushbu so'z bilan ataladigan inson o'z kasbiy vazifalariga kirishishdan oldin o'zini aynan shunday holatga keltirganini xayoliga ham keltirmaydi. Bu so'z ingliz tilida qanday ma'no kasb etgan?