Yapon tili baʼzi Yevropa tovushlari va boʻgʻinlarini oʻziga xos tarzda talqin qiladi. Masalan, inglizcha "parma" (drill) soʻzini ular "DO-RI-RU" deb talaffuz qilishadi. Yaponiyada "GU-RI-RU" deb yangraydigan, biz uchun odatiy boʻlgan fransuzcha soʻz qaysi?