gotquestions.online

Turgenev pyesasining tarjimoni iboralardan birini shunday oʻgirdi: "Va unga qora otlarda sayr uyushtirishdi". Dastlabki idioma qanday edi?

"Prokatili na voronix" (Qora otlarda uchirishdi/aldashdi).

Oʻxshash savollar

Rus adabiyotining mashhur asaridan bir satr besh xil muallif tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan. Rus tiliga teskari tarjimada bu variantlarda: poni, sodiq ot, biya, qari biya, bechora ot soʻzlar…61%
Aytishlaricha, bir rus maqolini elektron lug'at yordamida rus tilidan ingliz tiliga, keyin esa ingliz tilidan yana rus tiliga tarjima qilishgan. Natijada quyidagi ibora hosil bo'lgan: "taqdirning kuti…60%
Jungariya boʻylab sayohat paytida ULARDAN birini qirgʻizlar oʻgʻirlab ketishdi. Biroq, U aslida U emas edi, shuning uchun egasi unga osongina oʻrinbosar topdi. UNI ikki soʻz bilan ayting.59%
— Eshit, Slavin, kecha (shunaqangi mast edingki!) Choʻchqaning ustida yotib olibsan! — Men esa oʻzimni [... ...] deb oʻylabman.59%
I. Turgenevning baytini toʻldiring: "Uning otdek ahmoqligini aytishim mumkin edi, lekin (ikki soʻz tushirib qoldirilgan) niyatim yoʻq".59%