Dastlab muallif romanni shunchaki «Ratatuy» deb atamoqchi boʻlgan, biroq keyinchalik tadqiqotchilar turlicha talqin qiladigan murakkabroq nom bergan. Masalan, Boris Reizovning fikricha, nomda bosh qahramonning fojiali taqdiriga ishora bor. «Ratatuy» soʻzi bilan almashtirilgan soʻzni yozing.