Yaponlar tushunchasida "xana" ("gul") so'zining ma'nosi aniq tor tushunchadan tashqariga chiqadi. U ko'plab murakkab so'zlar tarkibiga kiradi, masalan, "xanabanasii" — yorqin, ulug'vor, "xanagata" — markaziy, eng ko'zga ko'ringan, shuningdek, g'urur, biror narsaning guli, hayotning eng yaxshi davrini anglatishi mumkin. Bir-biri bilan yaxshi mos keladigan "xanamuko" va "xanayome" so'zlarini o'zbek tiliga tarjima qiling.