Joysning "Uliss" asarining dastlabki tahrirlaridan birida shunday epizod bor edi: Leopold Blum ashaddiy irland millatchisi bilan bahslashib qoladi. Bahs davomida ushbu millatchi irlandlarning jahon madaniyatiga qo'shgan hissasi isboti sifatida, uning ta'rifiga ko'ra, shimoliy shaharlardan biridagi ma'lum bir irlandning sarguzashtlari haqidagi sevgi romani bo'lgan mashhur asarni bir necha bor tilga oladi. Ushbu "irland"ning familiyasini Joys yozganidek yozing.