Maksim Nemsov Selinjerning kitobini tarjima qilib, Kolfildning hikoya uslubiga zamonaviy ruscha ekvivalent tanladi va yorqin sleng soʻzlarni qoʻshdi. Mixail Idov Nemsovning yondashuvini, xususan, Maryana Bikova qarshi chiqqan zamonaviy tendensiya bilan solishtiradi. Bu qanday tendensiya?