Mashhur asarning turli tarjimalarini tahlil qilar ekan, adabiyotshunos Maksim Nemsovning tarjimasi biron bir muvozanatsiz odamni nari borsa pivo doʻkonini tunashga ilhomlantirishi mumkinligini aytadi. Asl nusxa esa kimni ilhomlantirgan edi?