Mashhur tanqidiy ibora Vergiliyning "Eneida" asaridan olingan ikki parchani birlashtirish natijasida paydo boʻlgan: ulardan biri siklop Polifemni, ikkinchisi esa Serber itini tasvirlaydi. Muallif hosil boʻlgan maxluqni yanada qoʻrqinchli qilish uchun asl nusxadagi Serberni tasvirlovchi soʻzni boshqasiga almashtirgan. Unda qanday yangi soʻz hosil boʻlgan?