Mashhur tanqidiy ibora Vergiliyning “Eneida” asaridan olingan ikki parchaning qoʻshilishidan paydo boʻlgan: ulardan biri siklop Polifemni, ikkinchisi esa Serber laqabli itni tasvirlaydi. Muallif hosil boʻlgan maxluqni yanada dahshatliroq qilish uchun asl nusxadagi Serberni tasvirlovchi soʻzni boshqasiga almashtirgan. Unda qanday yangi soʻz hosil boʻlgan?