Xitoy tilida iyeroglifning maʼnosi koʻpincha uning qismlari maʼnosidan mantiqan kelib chiqadi. Masalan, "savat" va "toʻp" qismlaridan iborat iyeroglif basketbolni anglatadi. Xoʻsh, xitoyliklar uchun begona boʻlgan qaysi tushunchani "soʻz" va "ona" deb tarjima qilinadigan ikki qismdan iborat iyeroglif ifodalaydi?