Yaponiyada rus dramaturglarini yaxshi koʻrishadi va tarjima qilishni bilishadi. Biroq, baʼzida hammaga maʼlum iboralarning tarjima variantlari hayratlanarli tabassum uygʻotadi. Xususan, Nakatanida ulardan biri "Toʻngʻizning qulogʻidan tushib ketgan ipak hamyon pul bilan toʻldirilgan" deb yangraydi. Boshqa tarjimalar asl nusxaga biroz yaqinroq: "Kattalar orasiga tushib qolgan mayda baliqcha" va "Choʻchqaga kostyum kiygazish". Rus klassigida bu ibora kimning tilidan yangrashini topib, yunoncha "Germes xalqi" deb ayting.