gotquestions.online

Igor Golubev tarjimasida bir necha bor "Krax" (halokat) soʻzi yangragan. Asl nusxada nima yangragan?

Nevermore.

Oʻxshash savollar

Igor Golubevda — "Krax", Sergey Petrovda — "Vozvrata net", Nikolay Golda — "Vsyo proshlo", Viktor Toporovda — "Prigovor". Ammo ikkita variant eng mashhur hisoblanadi. Ulardan istalgan birini yozing.69%
Vladimir Aleksandrov mashhur asarning navbatdagi tarjimasi paydo bo'lishini 1937-yilning g'amgin muhiti bilan izohlaydi. Masalan, u "hukm" (prigovor) so'zining takrorlanishini qayd etadi. Ushbu tarjim…58%
Bolgarlarning fikricha, bu "qon" yoki "tobut" degani, polyaklarning fikricha — "murda", umuman olganda esa — kim qanday eshitsa shunday. Masalan, bir amerikalik ravish eshitgan. Qaysi birini?58%
Anatoliy Onishko tarjimasida IKS shunday takrorlaydi: "Darma! Darma!". Grigoriy Kochur tarjimasida esa — "Qaytarib boʻlmas!". IKSni ayting.57%
[Boshlovchiga: qoʻshtirnoq va bosh harflarni tilga olmang.] Ushbu asarning Yevropa tillaridan biriga qilingan tarjimasida "Jasorat" (Smelost) oʻrnini "Gʻazab" (Yarost) egallagani aytiladi, ammo biz bu…57%