Axmatova hazillashib Gogolni "xoxol" (ukrain) deb atar va buni "Oʻlik jonlar"dan iqtibos bilan tasdiqlar edi: "Uning (Chichikovning) kirib kelishi shaharda hech qanday shov-shuvga sabab boʻlmadi... faqat mehmonxona qarshisidagi mayxona eshigi oldida turgan ikki rus mujigi u oʻtirgan ekipaj haqida baʼzi mulohazalarni bildirishdi". Axmatova oʻz fikrini aynan nima bilan isbotlagan?