Oʻninchi asrga oid yapon qissasi qahramoni uydan uzoqda sayohat qilmoqda. Botqoqlik yonidagi toʻxtash joyida u kakitsubata gulini madh etishga qaror qildi va tanka yozdi: "Sevgilimni nafis liboslarda, u yerda, poytaxtda, sevib qoldirdim... Va sogʻinch bilan oʻylayman, men undan qanchalik uzoqdaman...". Tarjimon Nikolay Konrad "kakitsubata" soʻzini qaysi soʻz bilan tarjima qilgan?