Ushbu roman oʻz nomini bir vaqtlar London koknilari orasida keng tarqalgan — "[IKKI SOʻZ TUSHIRIB QOLDIRILGAN] kabi gʻalati" iborasidan olgan. Romanning oʻzi bir necha yil Malayziyada xizmat qilgan muallif, sarlavhadagi ikkinchi soʻz malay tilidagi "odam" degan soʻz bilan qiziqarli tarzda hamohang boʻlib, unga qoʻshimcha maʼno bagʻishlaydi deb hisoblagan. Ushbu romanning ekranizatsiyasi koʻpchilikni hayratda qoldirgan, ammo Buyuk Britaniyada namoyish etilishi taqiqlangan edi. Ushbu romanni ayting.