Muallif oʻz romanida uning sarlavhasiga aylangan soʻzga izoh, aniqrogʻi uning tarjimasini beradi. Biroq baʼzi tadqiqotchilar butunlay boshqacha versiyani ilgari surishadi: ularning fikricha, sarlavha yozuvchining muhojirlar hamjamiyati yuqori tabaqasidan uzoqlashganini xarakterlaydi. Ushbu roman qanday nomlanadi?