Fors tilidan tarjima qilinganda bu soʻz dastlab "yozuv, kitob", keyin esa "kanselyariya, idora" maʼnosini anglatgan. Gyoteda u "gʻarb-sharqiy" boʻlgan; hozirda koʻpchilik, masalan, italyanchasiga ega boʻlishni xohlaydi, lekin mahalliy yoki polshachasi bilan kifoyalanadi. Uni ayting.