Bu soʻz xato natijasida paydo boʻlgan. Yevropalik astronomlar arab olimlarining asarlari bilan katta qiziqish bilan tanishganlar. Ularning asarlari koʻchirib yozilgan, terminologiyasi oʻzlashtirilgan, ammo lotin harflari bilan koʻchirilgan arabcha "zamt" soʻzi gʻalati va gʻayritabiiy koʻringan. Tez orada koʻchiruvchilardan biri undagi bitta harfni ikkita qilib yozgan, keyin esa yana bir harf oʻzgargan. Natijada nima hosil boʻlgan?