Bu soʻz xatolik natijasida paydo boʻlgan. Yevropalik astronomlar arab astronomlarining asarlarini katta qiziqish bilan oʻrganishgan. Ularning asarlari koʻchirilgan, terminologiya oʻzlashtirilgan. Arabcha "yoʻl" degan maʼnoni anglatuvchi "zamt" soʻzi koʻchiruvchining qalami ostida ushbu mashhur soʻzga aylanib ketgan. Uni ayting.